The words to say it

Mas, encurralados na grande prisão da linguagem, não chegamos a nenhuma noção plausível, muito menos "traduzível", do que poderia assemelhar-se a um pensamento impossível de ser expresso, indizível (será que um surdo-mudo estará mais próximo disso?). É possível que o significado indizível da música, tão flagrantemente somático em algumas das suas componentes filtrais, ofereça uma analogia. Os níveis que a psicologia profunda, tais como a psicanálise ou a hipnose, identifica como subconscientes, para não dizer inconscientes, são superficiais, quando emergem em palavras, imagens, sonhos ou representações simbólicas. Na geofísica da psique humana, estão longe da crosta. E, mesmo na superfície, não se verifica nada mais do que um controlo intermitente.

George Steiner, ‘Dez Razões (Possíveis) para a Tristeza do Pensamento

No comments: